Скоро Drupal 7.7 (CMS BG Edition)

Хмм, и каква помощ при дословен превод ?
Преводът сам по себе си на каквото и да е, се прави за да е разбираем от хората които не ползват/разбират Английски език.

Ред 15898-15899
msgid "Run cron every"
msgstr "Пускай CRON всеки"

Трябва да е изъплнявай Cron на всеки (то се подразбира че е секунди или минути)

Ред 15894-15895
msgid "Last run: %cron-last ago."
msgstr "Последно стартиране преди

Последно изпълнение преди %cron-last (ама за кво ли са тия променливи).

Ред 15890-15891
msgid "Create an advanced action"
msgstr "Създайте действие"

Тук даже не и дословен
Create Action e "създаване на действие"
Create Advanced Action e "Създаване на разширено действие"

Ред 15867-15868
msgid "Default time zone."
msgstr "Стандартната времева зона."
Нищо лично, но DEFAULT е по подразбиране. Няма нищо стандартизирано в задаването на настройка/стойност по подразбиране.

Ред 15842-15843
msgid "Default country"
msgstr "Държава по подразбиране"
А тук е правилно....

Ред 15835-15839
"Use URLs like example.com/user instead of "
"example.com/?q=user."
msgstr ""
"Използва URL-и като example.com/user "
"вместо example.com/?q=user. "

(Това е писано от някои, който изобщо не е работил с CMS)

Кой го използва ? (Администратора , Администрацията , системата)
Пише се Ползват се уеб адреси като .....

Ред 15830-15831
msgid "Enable clean URLs"
msgstr "Активирай Clean URL-ите"

(No Comment, кво да кажа...)

Ред 15826-15827
msgid "Default search module"
msgstr "Стандартен търсещ модул"

и пак, и отново.... (и е "Стандартен модул за търсене") - не един път съм го казвал по форумите, дословния превод е още по грозен и от автоматизирания .

Да правя ли преглед на целия файл bg.po ?

Как ще е разбираема работата със системата, ако един път DEFAULT e Default, а друг път е Standard ?

И споко, дори и някога да бъде завършен, няма да е публично достъпен, хората пак ще си ползват каквото имат из нета или от www.drupalbg.org. Прави се цел, преведените модули да са в разбираема среда.

При наличие, че си имате Drupalbg.org и някакъв превод, не виждам какво се жалвате. Ползвате квото има, толкоз могъл човека - толкоз напраил. От друпал 4.0 се опитвам да събера хора да направим поне българския език разбираем. Но с такива като водолея, нещата стават още по-зле от колкото ако е само на Английски.

И да не съм Тери Пратчет (не ми е от любимите), сайта е изграден предимно от мен, преводите са предимно пак от мен, има един-два с участието на Джумла-БГ, но скоро и това ще се промени. Документацията за Зуу (предстои да я сложа в магазина, пак е почти изцяло моя работа плюс 2ма коректори и един графичен дизайнери. Не че се хвалия, но коректора е задължителен винаги, при това коректор с познания в Линукс и системите за управление на съдържанието, за да не се получават изгъзици като цитираните... Че нямам време пък и желание да направя цялостен преглед на превода на drupalbg.org - със сигурност ще открия много повече смешки :) и то не с цел да се заяждам, а да се вземат в ръце и да почнат да гледат, какво точно превеждат и как го превеждат.

Май пак требе да отворя Тресавището - там преди имаше преводи в стил дедо порно и превода на Elxis, както и смехотворния превод на SMF 2.0, да не споменавам превода на един модул за XOOPS (там се взимаха пръстови отпечатъци).....

Цитат:

Не е ли по-добре да се направи отделен форум, на който да се обсъжда превода на спорните термини и да се гласува.

Да, би било редно, но това е трудно за реализация в Булгаристан :)

С триста зора убедих автора на превода на Новабоард (http://novaboard.cmsbg.info) да ползва нашия коректор, и да промени част от терминологията си. Тоест, искам да кажа, че в любимия ми Булгаирстан - не мое събереш двама булгаристанци на едно място да работят в екип - това просто е изключено, факти много - превода на GNOME Desktop-а, екип от инженери, мозцъи - now is dead, същата работа е и екипа превеждал KDE desktop-a, да не говорим какво е съдържанието и на двете графични среди. Но те са поправяеми, при Друпал има един ключов елемент. Езиковите файлове на Английски са писани само за Друпал експерти, тоест юзъри които са с друпал от 1.0 насам, за толкоз много версии не е мръднал и мм към подобряване на езиковите файлове (Ако нещо не е разбираемо и на English, то по дяволите, на какъв език ще е разбираемо). Но да, може да се дискутира - как трябва да се преведе от Drupal English, на English British и след това на български :)

Хехе, друпалското общество е като wordpress обществото (те пък сиромашките ползват даже и en-GB за основа на бг сайта).

За момента на едно едиствено място проекта "екип в булгаристан с булгаристанци" проработи само с Джумла, е верно е че сега Иво Апостолов им върви след гъзовете и оправя бози тип от "Изпрати на него емайл", но поне имаше успешен екип :)

За Друпал (принципно, повече го харесвам от Джумла, като възможности, но Друпалския Английски е отврат), ако сте съгласни да направим читав Английски, става, и от него вече да се ползва като база за bg-BG.

И форум съм инсталирал, трябва само да сложа Drupal sub-forum и да го бистрим :)
Е не и само ние двамката, щото няма да е много честно към бъдещтото поколение друпал фенове/юзъри.
http://ipb.cmsbg.info/index.php?board=62.0

С трансифекс се работи лесно (https://www.transifex.net) - там лесно може да се следят промените по файловете между версиите, а също така се вижда и в кой код се ползва въпросния низ, дали да се ползва в превода женски род (системата), или друго.

Стига желаещи да има - начини бол :)
Аз това което съм направил до момента е замразено, защото ми излезнаха куп други задачи, 2 сайта с джумла за довършване, превод на phpFox (beta.cmsbg.infi) (с най-висок приоритет в свободното време, че спонсора го иска за основа на този сайт), и довършване на документацията за ZOO (YOO Themes Joomla! CCK).